På en ubuntuserver fick jag följande fel:
warning: setlocale: LC_CTYPE: cannot change locale (sv_SE.UTF-8)
Jag saknade paketet language-pack-sv som installerades med:
$ sudo apt-get install language-pack-sv
Logga ut och in igen för att systemet skall hitta dina nya språkfiler.